現在分詞(Present Participle)與過去分詞(Past Participle)用法的迷惘

現在分詞(Present Participle)與過去分詞(Past Participle)用法的迷惘




十幾年前赴紐約旅遊時在街頭瞥見一句標語「Business is a going concern」，一時抓不住它的真正意涵，查了字典祇查詢到「going concern」表示「全盛期的公司」，最後在半推敲半猜測下，我姑且把它翻譯成「企業是一種永續經營」。



上述的「going 」就是一般所謂的分詞( Participle)。它與動名詞(Gerund)及不定詞(Indefinite)均屬準動詞(Verbal)，均係動詞衍生之詞類。動名詞和不定詞均兼有動詞與名詞功能，而分詞則以動詞扮演形容詞角色，一般分為現在分詞(+ -ing)與過去分詞(+ -ed或-d或不規則分詞)，兩者用法相似但終究存異，即便英文造詣佳者有時候也會「陰溝裡翻船」輕忽誤用。鑒於一般人均對其用法依稀卻不甚熟悉，個人不揣淺陋，提出拙見分享。



平常較常混淆的現在分詞與過去分詞例舉如下：

Interesting(有趣的) Interested

Boring(無趣的) Bored

Annoying(煩人的) Annoyed

Appalling(厭煩的) Appalled

Amazing(驚喜的) Amazed

Amusing(怡人的) Amused

Confusing(混淆的) Confused

Depressing(沮喪的) Depressed

Embarrassing(無地自容的) Embarrassed

Enclosing(內含的) Enclosed

Exciting(興奮的) Excited

Frightening(可怕的) Frightened

Including(包括的) Included

Overwhelming(霸氣的) Overwhelmed

Satisfying(滿意的) Satisfied

Shocking(嚇人的) Shocked

Suggesting(建議的) Suggested

Surprising(吃驚的) Surprised

Sorting(分類的) Sorted

Worrying(煩惱的) Worried



幾十年前的英文老師「英籍神父」經常提醒同學男女交往一定要Sorting(分類)。尋覓Interesting(有趣的)、Amusing(怡人的)、不時製造Amazing(驚喜的)伴侶，那些Boring(無趣的)、Annoying(煩人的)、Appalling(厭煩的)、Confusing(混淆的)、Embarrassing(無地自容的)、以及Shocking(嚇人的)寧可敬而遠之，但是有時會殷勤送些小禮物讓您吃驚的(Surprised )，只要不太Shocking(嚇人的)或霸氣的(Overwhelming)或可酌情接納。



「這無趣的廚師又以炒蛋服侍(The boring cook served scrambled eggs yet again.)」 反之，「廚師炒蛋時總是意興闌珊的打呵欠(The bored cook yawned as he scrambled eggs.」，由例句得知，現在分詞係對名詞的一種主觀感覺，而過去分詞則受狀態情況影響的描述，如「工人聽到加薪而興奮(The excited workers had heard the announcement of a raise in salary.)」，「這是令人興奮的宣佈(This is an exciting announcement .)」。如宣佈加薪內容又涵蓋其他條件，諸如，年度業績必須達成、員工必須沒遲到早退等，則變成「令人混淆的宣佈對工人製造了更多問題(The confusing announcement created problems for the workers.)」，「困惑的工人不懂宣佈的內容(The confused workers did not understand the announcement .)」。



如果「上述例子不很有趣的話(These examples are not interesting)」，也就是說，「你對這些例句沒興趣(You are not interested in these examples.)」，再舉例句如下：「重啟發性的老師造就學生的啟發性 (Inspiring teachers make inspired students.)」 反之，「無趣的老師讓學生無趣(Boring teachers make bored students.)」。個人總是自我期許能勠力朝向前者邁進。

夏天赴嘉德橋(Pont du Gard)旅遊要記得帶泳褲

夏天赴嘉德橋(Pont du Gard)旅遊要記得帶泳褲




嘉德橋位於法國東南部普羅旺斯(Provence)入口城市亞維儂(Avignon)西北約26公里，兩千年前羅馬人為了引隆河(R. Rhone)之水至烏芷(Uzes)與尼姆(Nimes)建造而成，故亦稱羅馬水橋。橋材以花崗石交疊成三層，下層長35公尺，成扇形展開，最上層長275公尺，離河床49公尺。橋每一層均堆砌同一尺寸的拱門，最底層6個拱門，最上層35個拱門，中層11個拱門。整體工程融合了羅馬人精湛技術與法國人巧奪天工石匠結晶，配合周遭地形展現了均勻對稱之美，令人讚嘆。



去年八月十五日早上10點45分，帶著妻小從亞維儂車站右側公路總站搭公車往嘉德橋，車上全是觀光客，車子穿梭在大小公路間，沿途葡萄園葡萄串串相疊，車子飛馳了近鐘頭才抵達，一下車遊客擠在站牌旁睜大眼睛猛瞧著遭雨水淋得破損不整的時刻表七嘴八舌瞎猜，有人說中午12點40分之後僅有下午六點一班次返程，也有人說中間14點40分尚有一班。與妻商量後決定搭1440班車折返亞維儂，萬一沒開就繞道亞爾勒(Arles)逛完古羅馬競技場再搭車回亞維儂。



全家走走停停在橋上橋旁照相留念，沒多久已逛完一圈。之後，隨著人潮由橋右側爬坡而上至水橋中上層參觀，到了中上層，才發覺橋年久失修入口均已封閉，禁止進入。時間尚早，又跟著人潮往右後頭小山頂攀登。在山頂遠眺時，瞥見橋下多人嬉水，一時興起，折返橋右岸，跟兒子換上泳褲下水，下水處水深僅及膝，但對岸卻深不見底，有些泳客游至對岸岩石跳水。隆河溪水清澈見底，隨處可見大小魚悠游，誰曰：「水至清則魚」。嬉水時，不時瞧見泛舟者順著溪流由上游往橋下游急飄，好不悠哉，真是令人驚羡。



游完，就在近旁餐廳用餐，點了牛排、魚排、炸雞各一份及飲料，才花費了35歐元，比起三天後我們在白朗峰山上餐廳，點了同樣食物幾乎便宜近半。餐後，漫歩走返公車站，見不到任何人等車，又繞回旅遊服務中心，詢問返亞維儂最近班次，服務人員查了一陣子後，猶疑一下，沒把握地跟我們說是下午6點。抱著萬一沒班次，就改搭到亞爾勒再繞回亞維儂心態，走返站牌等車，14點40分好不容易來了一輛公車，上車一問是返亞維儂班車，鬆了一口氣，全家總算如願折返亞維儂。

My daughter studied at California State University

California State University﹐Sacramento


When I see the photo﹐I smile﹒There are lots of persons in the photo﹐Peter﹐Rachel﹐John﹐Yumi…my dear friend﹐is there anything OK after backing to Taiwan？We have a great time in United States﹐which I will never forget！

This winter vacation﹐I joined in the program undertook by Tunghai University OIEP﹒This program is about going to CSUS（California State University﹐Sacramento）in order to make some culture exchange and to learn English. It’s not my first trip to United States﹐but it’s my first time to study abroad.

In the beginning﹐I was so nervous﹐I was worried about I couldn’t communicate with foreigners（Maybe they don’t understand what I say）or something like that.

After having gone going to United State﹐I knew I was wrong﹒This trip must be the best trip(It was a wonderful trip in my life)﹐and I got many special experience from it﹒

I got some different culture impact from United States﹐comparing with Taiwanese culture﹐they are so distinct and unusual﹒I made a list about that ﹐including food﹐clothing﹐residence﹐traffic﹐education and entertainment, etc… as follows: I want to show you︰

1.Food

We know﹐there are so many food stands﹐night market in Taiwan﹒You can eat a bowl of hot beef noodles even in 11p.m. But in United States﹐You (you)had better go to the restaurant in(during )6：00~8：00 p.m. After 9：00 p.m.﹐except the beer bar﹐I think there is no restaurant were open﹒In California State﹐I found the Mexico food is(was) so(more) popular with(than) American﹒I also ate a taco and some corn chips﹒I didn’t like the Mexico food﹐especially the sauce （You can dip corn chips into sauce）tasted too spicy﹐and the beans in the tacos smelled queer﹒But this was a special eating experience﹐I thought.(anyway!)

Our teacher, Leanne, taught us “American Culture”﹐one of this class(topics) was about “American food”. She told us most people associate(consider) American food with(as) “McDonalds” or “Burger King”. It’s a mistake﹒In fact, there were so many kinds of foods in America﹒

I agree with her﹒In CSUS Student Union﹐there were various restaurants﹒For example﹐pizza﹐pasta﹐Chinese food﹐Indian food, and so on. I found a unique scene﹐they put two microwave ovens in(at) Student Union﹒The CSUS students would bring sandwiches or frozen food﹐they put it in(into) the microwave oven﹒After a few minutes﹐they had a delicious launch﹒It was so cool！We brought the sandwiches（We made by ourselves）﹐too﹒Brought launch from dorm was the best way of saving money.So we made the sandwiches by ourselves at dormitory because it was the best way of saving money. Convenient America﹐right？

2.Clothing

The most exciting part of our trip—went to the outlets！We went to two outlets﹐one was Folsom outlets﹐the other was Vacaville outlets﹒I loved Folsom outlets than Vacaville outlets﹐because Vacaville outlets was too big﹐we didn’t have enough time in there. It’s(It was) very crazy for(of) us﹐we spent much money in outlets﹐we seldom see(saw) so giant(huge) outlets in Taiwan﹒And a lot of famous brands like Coach﹐Vans﹐America Eagles﹐Levis’…﹐you could get these commodities in cheaper price. I found the clothing in United States was simple and colorful﹐a(the) same T-shirt would be(with) yellow﹐pink﹐white﹐black﹒On the contrary, the clothing in Taiwan was dressy and various﹒We have(had) a(all kinds of) diamond studs T-shirts﹐vertical stripes shirts﹐and polka dots skirts﹒These stylish clothing in America is(are) expensive﹐but in Taiwan is(are) common and cheap﹒

3.Residence

Taiwan is crowd and small﹒We have too many(are overcrowded) people﹒In Taiwan﹐Only rich man’s home is villa(Only the rich people can enjoy the villa)﹐many(most) people live in high-building like flat. Around(Outside) our windows﹐we have(are accustomed to making window frames with) metal railing to protect us(for protection).

The house in American is so different﹒Their high-building is in the city center﹐just for business﹒American don’t live in there﹒American land is wide﹐so they can reside in suburb. Their house is(are) villa﹐so beautiful！There must be a front yard in their houses. You can plant flowers and green grasses in the front yards﹐it’s good for American to be close to nature﹒And the air in suburb is fresher than city center﹒The living standard in United State is the superior quality﹒

4.Traffic

“Do you have a motorcycle？”In Taiwan﹐the answer of most people must be “Yes”﹒The motorcycle is common in Taiwan﹐riding a motorcycle to school﹐office﹐super market or anywhere﹐becoming the part of Taiwanese life﹒

But in United State﹐we seldom saw the motorcycle﹒American went to anywhere by “cars”﹒

I think that is because American land is so wide﹐the distance between a shop and a house maybe 10 km﹒It’s too far to get there by(on) foot﹒And most American is(are) richer than Taiwanese﹐their GNP is(are) higher than us（GNP—gross national product﹐the total value of all the goods and services produced by a country in one year﹐including the total income from foreign countries）﹒So everyone in United State has a car﹒They depend on cars﹐it’s very convenient for them﹒

According to the last(latest) paragraph(report)﹐American hardly take the mass transit tool such as RT（Regional Transit）or bus﹒I remembered once we took the bus to the outlets﹒I saw many Blacks but few Whites﹒I asked our host﹐“Why？Why so many Blacks but few Whites？”Our host told us﹐in United States﹐the buses were took by low-level people﹒It’s amazing﹐isn’t it？ In Taiwan﹐most people take MRT﹐no matter who you are﹒The public take the MRT﹐the mayors take the MRT﹐the rich people take the MRT﹐the poor people take it﹐too！But in United State…it’s a big cultural difference！

5.Education

When I see the American movie﹐I always want to be the child in America﹒Why？Why can they go to school so late and go home so early？In American elementary school﹐students go to school in(at) 9︰00 a.m.﹐go home in(at) 3︰00 p.m.﹒they have a lot of free time﹐they can do anything they want﹒

However﹐in Taiwanese elementary school﹐students have to arrive in school on(before) 7：30 a.m. ﹒We need to study in school until 4：30 or 5：00 a.m(p.m.)﹒I f you’re a junior high school student or senior high school student﹐after dismissing the class﹐you will(usually) go to the cram school﹒In order to get better grades in exam﹐we have to study further lesson（Math﹐English﹐Physics…）in(at) cram school﹒It’s the hardest time in your life﹐you will have to read lots of books, textbooks to read and do homework to finish﹐only for exam and test﹒You feel tired every day﹐but all of Taiwanese junior/senior high school students are the same﹒The ultimate goal is to go to the best senior high school or college…God﹐it’s a crazy life﹒

But American education is different﹒They don’t like exam﹐they think the express ability is more important﹒Teachers let students do research﹐deliver a speech﹐attend some activities﹐teacher through these to know the personality of a student﹐knowing their interest and other ability﹒

6.Entertainment

I think this part is the biggest difference﹒American usually give us “Natural” ﹐“Healthy” impressions﹒Yes﹐they are！On their weekend﹐they usually do some outdoor activities﹒For example﹐go camping﹐mountain climbing﹐swimming﹐to be close to nature and help their body become more healthy﹒But Taiwan﹐although not everyone﹐most people stay at home on weekend﹒What do Taiwanese do？Nothing！Maybe watching TV or sleeping all the day﹒The newest entertainment between(among) teenagers is surfing the Internet﹐use the MSN﹒Teenagers can sit in front of the computer all the day﹒That isn’t good﹐but it’s Taiwanese teenagers real life﹒

There is a special entertainment in Taiwan—KTV（karaoke）﹒KTV is a music video with a song﹐but no(without the) singer’s voice﹒You can sing it in(with) your own voice﹐imaging ypu(you)’re a singer﹒It’s a nice entertainment for those people who love singing﹒Especially for college students﹐they enjoy going to KTV in the midnight﹐singing songs through all the night until 6：00 in the morning（Because from midnight to tomorrow morning﹐you can sing KTV in cheapest price）﹒So crazy﹐I know﹒But﹐who’s college life isn’t crazy？



Now I miss there﹐beautiful Sacramento﹒The people in Sacramento were so kind and passionate﹒I never forgot﹐first time when I went to the grocery store to buy a few food﹐the salesman talked to me﹒“How’s going？”he said﹐and smiled to me﹒They’re were out-going﹐too﹒When I took a picture with an American﹐she put her hand on my shoulder﹒What they do make me feel so warm﹒I love them and miss anything(everything) in United States﹒However﹐United States is also dangerous﹒Some people have a guns﹐junk and dope﹒There are too many races in United State﹐it’s too complex(complicated)﹒

We also went to the famous college—Stanford University﹒How giant(huge) university it was！At that day﹐sunshine was so warm﹐we felt comfortable and relaxing when we walked in the campus﹒The students in Stanford University was lucky﹐not only Stanford’s graceful scenery﹐but also Stanford’s celebrity rating﹒Stanford University was one of the best college in United States﹐except American﹐I also dream of one day I can study in there﹒Tunghai University Alumni led us to sightsee Stanford campus﹒It’s wonderful to interflow with alumni﹒I wouldn’t forget this Stanford trip﹐and our kind alumni！They all were good people！

I want to talk about our dorm—Loft﹒This is the most luxurious dorm I have ever seen﹒We had a bathroom﹐a little living room（with a liquid crystal TV﹐ a soft sofa）﹐comfortable beds and desks﹐a great(spacious) kitchen—with a microwave oven﹐a toaster﹐a gas range﹐a refrigerator﹒It’s useful(convenient) to cook pasta or make some sandwiches by ourselves﹒It’s so cozy that I wanted to live in there forever﹒

Finally﹐I feel like saying “Thanks” for all supporters﹒Especially my parents﹐they encourage me to join in this program﹐and pay airplane tickets for me﹒I really thank for my parents﹐I love them！Thank for Tunghai University Oiep﹐and English Language Institute College of continuing Education﹐CSUS﹒They give me an opportunity to study﹒

Thank for everyone！

妙趣橫生的介詞

妙趣橫生的介詞


介詞置於名詞(含動名詞、名詞子句)或代名詞之前，表示該名詞與句子間的時空關係，屬無語形變化詞(Indeclinable)，別於名詞、代名詞、動詞、形容詞之有語形變化(declinable)。照理應極易瞭解，然事實並非如此，由於每個介詞均有其約定成俗用法，譬如在藍燈字典(Random House Unabridged Dictionary)中，「On」有49項，「In」有34項，「Of」有17項，「At」有19項。



由於各介詞用法不一，造成初學者極大困擾，例如：「蜂在髮上(a bee in your hair)」介詞用「In」，但如果說「蜂在臂上(a bee on your arm)」則用「On」。還有，上下計程車、自用車及小船「get in(to) the taxi, car, boat」及「out of the taxi, car, boat 」，但上下公共汽車、火車、飛機及大船「get on the bus, train, plane, ship.」及「off the taxi, car, boat 」，對錯並無定規，只能熟記才不會犯錯。



要瞭解介詞有哪些，最簡單的方法就是隨便找個名詞，諸如椅子、桌子、箱子、籬笆等，依此造些例句：

He walked toward the fence.

He sat by the fence.

He placed an apple on the fence.

He jumped over the fence.

He ran through the fence.

還有，across、over、under、above、for、against等等。但back與away非屬介詞，因為我們通常說：「behind the fence」非「back the fence」，說：「off the fence」非「away the fence」。



介詞不同，句義也跟著不同，譬如：

「She went down the path, over the fence and across the filed.」與「She went up the path, under the fence and around the filed.」語義完全相反。



四十年前的啟蒙英文老師「英籍神父」則用最簡單的方式，不僅教同學介詞，也教朋友之道：

「Don’t walk behind me.

I may not lead you.

Don’t walk in front of me.

I may not follow you.

Walk beside me, and be my friend」

上述的behind, beside 屬介詞，而in front of屬介詞片語。



他又說，某一天，在街道上，碰到一位身材窃窕，膚色白晢，面目姣好，穿著緊身短褲的妙齡女子「smile at him」，他也「smile back 」。女郎向他問路，問完後又透露剛由台北南下，想租房子長期定居高雄。神父聞之，古道熱腸個性油然而生，心想「move on」，原已「walk away」又轉身，身旁湊巧有一店家鏡子，一瞧鏡中自己，老態畢露，何德何能，妙齡女郎怎麼可能會看得上，了然後又心不甘情不願「turn away」。神父說除「smile at him」係介詞外，其餘因無受詞均非介詞。



介詞係由拉丁文轉換而來，因而經常聽到似是而非說法「介詞不可在句尾」。但在口語，尤其，口答句時卻極為平常，例如：

「Where are you from?」或「Where do you come from?」(兩者均表示出身何處?)

或「Where did you come from?」(表示由何處來?)以及「What are you waiting for?」等。



由此可知，介詞應否擺放在句尾，並不重要；重點是句子是否表達簡潔優美。聽聞，邱吉爾(Winston Churchill)曾寫過如下句子：「This is the sort of English up with which I will not put.」反諷句子不能放在句尾之荒謬。



介詞可以放於句子的任何位置，也可與動詞、形容詞、或名詞連用，變成介詞片語。如「due to」就是所謂的介詞片語(prepositional phrase)，它表示「原因」和「owing to」或「because of」的中文意義相同，自十四世紀就有文獻使用記載。然不少人反對把「due to」置於句首，因為「due」屬形容詞，所以應該把「Due to the bad weather, the flight was cancelled.」改成「The flight was cancelled due to the bad weather」，或以「Owing to the bad weather, the flight was cancelled.」代替。



二十幾年前剛進公司時，閱讀到大多數電文均把「due to」置於句首，甚感怪異，後來深入瞭解，才曉得它早已被當成複合介詞(compound preposition)，廣泛地使用於口語與寫作中。



介詞的用法，可謂罄竹難書，囿於篇幅，只能搔及皮毛。它仿若烹飪中的調味品，太少則乏味，太多則五味雜成，原味盡失。林肯的蓋茲堡演講：「In the beginning, God created heaven and earth, men and women… and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.」之「of the people, by the people, for the people」，三個介詞的使用，簡潔鏗鏘有力，可算經典之作，令人回味不已。

標點符號

標點符號




在公司各單位來往Email中經常閱讀到以「Dear Sir﹝Madam﹞：」或「Dear Sir﹝Madam﹞,」開頭稱呼對方。文法課本也說明兩者無甚差別，僅註明英式英文偏好後者，甚至不加逗點。後來，無意間閱讀到「商業書信範本」注釋，才曉得colon﹝：﹞比comma﹝，﹞較含敬意。另外，碰上引號 ﹝「」﹞或括弧﹝( )﹞時，句尾的句點(period)或驚嘆號(question mark)，到底要擺放在引號內或外，老是拿捏不定，後來總算在寫作手冊上閱讀到「如完全句在內，如非則在外」，才釋然，例如：“Do you believe in‘telepathy’?”(「你相信『心靈感應』嗎?」)。



相信，大部份的同仁跟我一樣，對標點符號總是有樣學樣，不求甚解。不分古今中外，有關標點符號笑話，俯拾皆是。其中經典應屬主人礙於情面，以「下雨天留客天天留我不留」字條逐客，遭客人改成「下雨天，留客天，天留我不?留」，最令人莞爾。



還有，媒婆把「劉家有黃花閨女，嫁妝豐厚，人材十分醜陋，全無一雙好腳」改為「劉家有黃花閨女，嫁妝豐厚，人材十分，醜陋全無，一雙好腳」，更是令人噴飯。



四十年前的啟蒙英文老師「英藉神父」也講了類似笑話，藉此抄錄分享：

一位近五十歲，事業有成卻還單身的老闆透過朋友幫他介紹了一位年輕貌美的女秘書。試用不久，老闆對經理罵了一句：「“Our company manager, ” said the boss, “ is an idiot”」 (老闆說：「我們公司經理是白痴。」) 卻被秘書改成：「Our company manager said , ”the boss is an idiot”」(我們公司經理說：「老闆是白痴。」) 老闆向朋友抱怨：

“That girl you introduced to me….” (「你介紹的那位女孩……。」)﹝備註：英文省略符號僅三個dot(…)，中文則有六個dot(……)，湊巧在句尾還要加一個full stop，因此有七個dot。不過在縮寫情況則不另加，例如：I will meet you at 10:30 a.m.﹞

“What about her?” (「她怎麼樣?」)

“She is beautiful, but where did she go school?” (「她是長得漂亮，但不知她讀哪間學校?」)

“Anything wrong?” (「有什麼不對嗎?」)

“It seems that she must have been absent when they taught about commas. In fact, she’s in a coma when it comes to commas?” (「她在學校上標點符號之逗點(commas)時，好像缺課。要不然，她怎麼會對逗點一無所知。」)

老闆的朋友帶點挖苦地說：“You are lucky! Imagine if she were ugly and didn’t know anything about commas?” (「算你走運，如果她既醜又不懂逗點，豈不更糟。」)



標點符號用法雖有一定的準則，但也沒必然照單全收。否則，喪失個人風格，反而得不償失。像1954年諾貝爾文學獎得主，美國作家海明威(Hemingway, Ernest)就偏好句點；而同樣1949年諾貝爾文學獎得主，另一美國作家福克納(Faulkner, William)就打破一般標點用法，自創一格。



加不加標點符號，對作家而言，心中自有一把尺。優秀作家宛若整形良醫，標點務求易讀，層次分明，不拖泥帶水，俾創造出磅礡氣勢作品；同樣，卓越美容大師拿著解剖刀整容時，應刀刃俐落，見血不見跡，雕琢地像維納斯。讓男人讚嘆：“「A woman：without her, man is nothing.”」(「男人沒有女人，一無是處。」)而非：「“A woman without her man, is nothing.”」(「女人沒有男人，一無是處。」)

坐火車遊瑞士

坐火車遊瑞士




若非瑞士政府允許持申根簽證(Schengen States Visa)台灣旅客過境瑞士，我可能不會安排瑞士之旅；若非持瑞士國鐵券，隨行16歲以下小孩可享免費搭乘，我也不可能選擇搭火車遊瑞士。



2002年8月14日下午4點閒逛至瑞士滑雪山城策馬特(Zermatt)教堂，妻在教堂斜對面瞧見了插滿十字架的墓地，無意間又瞥見了BRISTOL等多家旅館環繞周圍，心理納悶：「墳墓旁旅館怎麼可能有觀光客進住?」直到隔晨瞥見眾多日本觀光客佇足橋上觀賞馬特洪峰(Matterhorn)日出光色幻化無窮奇景，才恍然大悟為何鄰近墓園旅館幾乎全滿。



馬特洪峰特殊羊角型山頂覆蓋著皚皚白雪，凌晨6點20分，教堂旁橋上齊聚了日本觀光客，個個穿著厚重衣褲，戴著禦寒手套，有些架著相機，有些拿著V8，遠眺峭峻山脊引頸企盼，剎那，峰頂一點由白變紅，隨著旭日冉冉上升，頃刻間，整座山峰在陽光映照下由上而下漸次轉紅，等暖烘烘太陽露出整個臉來，才又回復雪白風貌。



瑞士山水崢嶸瑰麗，神奇而變幻莫測，宛如天使的化身，大自然的神奇偉大，反映著人生的渺小。在瑞士八天中，看不盡高山峻嶺，數不盡清澈如鏡湖泊，以及隨處可見的山澗瀑布，或磅礡湍急，或涓滴細流，山坡上點綴著玲瓏剔透小屋，陽台種植著五彩繽紛花朵，多彩多姿的風貌，令人目不暇給，彷彿置身於世外桃源。



瑞士國鐵迤邐密集，最適合自助旅遊。出發前買了兩張瑞士八天國鐵券，美金384元。由於瑞士國鐵券可以在境內任意乘坐，減少購票的麻煩，非常方便。靠此，一家四口暢遊了瑞士馬特洪峰、少女峰等名山；悠閒地坐遍了冰河列車、聖伯尼納列車、以及部份黃金列車；乘坐遊船瀏覽了蘇黎士湖、盧森湖、日內瓦雷夢湖及少女峰下毗連茵特拉肯(Interlaken)之布里恩茲湖(Brienzersee)與圖恩湖(Thunersee)。



8月13日早上七點半，全家拎著行李滿臉疲憊地佇立在羅馬瑞航轉機櫃台，辦理LX1727早上9點30分起飛，由羅馬(Rome)至蘇黎世(Zurich)劃位手續。職員查了訂位狀況後，說今天飛往蘇黎世四航次班機全滿，要我們逕至C28登機門候補。之後，無意間瞄了電腦班機時刻顯示板，窺見早上9點10分另有一班次LX1751飛往日內瓦，遂即又轉回櫃台，詢問是否可改搭乘至日內瓦，櫃台職員查了電腦後，告知該班機亦客滿，未置可否，要我直接至C26閘門試試看。



時間一秒一秒熬過，九點整看旅客陸續劃位登機，遞上一家四人機票與護照，劃位人員因機票註明目的地是蘇黎世拒收，要我們至C28候補，我向他解釋票價相同，請惠予融通。經過一番周旋後，總算勉強同意。查了護照，居然又說拿中國護照沒瑞士簽證，不被允許進入，我向他說明，中華民國護照祇要有申根簽證即可過境瑞士，他又查了一下，含笑向我致歉。其間，陸續又有旅客劃位登機。心裡七上八下，萬一客滿，不知要等到什麼時候才能候補上。服務人員辦完劃位，把登機証與機票交給我時，順便告知因經濟艙客滿，我們一家四口全部免費升等搭乘商務艙。乍聽之下，還以為聽錯了，直到確定不假，我們一掃先前的疲累，高興地向他頻頻道謝，也對瑞航人性化的服務感動不已。上了機，發現全家座位分別被安排在商務艙一、二排，在飛行一小時又五十分鐘中，免費享受了瑞航精緻可口的點心與貼心的服務。



早上11點抵達日內瓦，通關時，檢查證照官員翻看了護照，章也沒蓋就順利出關了。出關門左轉走沒幾步遠，就是車站。掏出國鐵券請站員加註日期核章後，隨即搭電梯往底層月台搭車往中央車站，瑞士車站建設時都已規劃與機場毗連，時刻表配合飛機起降時間，十分方便，二十分後已到了日內瓦中央車站。



站內擺設一無人服務訂房中心，掛著一具電話與旅館資料按鈕圖表，旅客可依顯示房價、遠近，空房有無等現有資訊，拿起一旁話筒直接訂房，頗為方便。瀏覽時發現不少旅館近在站前，請妻小在站前休憩，旋即快馬加鞭走訪了幾家旅館，最後看中了站前隸屬BEST WESTERNER連鎖旅館，取名為ASTORIA HOTEL之三顆星旅館，房間清靜乾淨又近車站，瑞士法郎250元一晚含早餐三人房，職員答應再另加一小孩床，總算解決了第一晚住宿。進住後，因長途搭機近24小時，疲憊不堪下，全家大小一躺在床上即呼呼大睡了兩個鐘頭。



日內瓦精華地帶由站前大道延伸至湖畔，街道幾乎到處都是販賣瑞士刀與鐘表商店。蕾夢湖離站前不遠，持瑞士國鐵券可免費搭船遊湖，妻因長途勞累下，不想再承受舟車之苦。全家漫無目的閒逛街頭，近晚在超市買了比薩、可樂與半隻雞(法郎11元，折算新台幣250元，相較在法蘭克福同樣半隻雞只花了歐元2.49元，折台幣僅90元，瑞士物價高昂，由此可見一斑)，帶回旅館，狼吞虎嚥吃得精光。當晚，至車站查看隔天0950往策馬特時刻表，同時付了60法郎，訂了後天1010由策馬特至聖模里斯冰河列車，回到旅館房間時，妻與小孩已沈沈入睡。



隔日0950從日內瓦搭火車往策馬特，車貼著雷夢湖(日內瓦湖)快速飛馳。遠眺湖畔水鴨、天鵝、海鷗悠遊湖濱，渡輪、汽艇、帆船穿梭其間。沿途停靠洛桑(Lausann)，奧林匹克首都，蒙投(Montreux)，雷夢湖畔人口最密集的地帶，整個雷夢湖區的風光盡收眼底。1137抵達Visp時慢了5分，隨即轉換在另一月台準備駛往策馬特之齒軌電車，由此一路爬升，列車穿過一山谷又一山谷，隨著列車深入山谷，隘口也變得愈高愈窄。在距離策馬特車站前幾十公里，汽車停車場旁另一側，發現了一片光禿禿山坡地，聽聞幾年前曾發生雪崩，至今仍遺留一大塊亂石堆，擱置在山麓，縱然幾年來，工作人員持續地在清理，然整個大自然巍峨山容已遭破壞殆盡，不知何日才能恢復原始風貌。



正午12點50分到達策馬特，旅客服務中心就在車站旁，委託服務人員幫忙訂房，該員婉拒，他說如此對其他旅館不公平，要我自己經由中心內旅館資料直接訂房。向來，我還是喜歡逐家詢價，除可瞭解房間良莠，又可當場議價。請妻小在站前休憩，沿街詢問了三四間，最後在溪旁CITY HOTEL以法郎210元訂了一四人床含早餐，洋台又可遙望山峰之優雅套房。



策馬特在群山環繞的山谷中，由於位於馬特洪峰山腳下，遠望馬特洪峰白色羊角型的山頂及周圍景觀非常特殊，迪斯奈樂園之史畢茲山就是仿馬特洪峰之特殊山形建造。這裡空氣清新，鎮內不准行駛汽車，取代的全是小型電動車，家家戶戶的窗檯幾乎都裝飾著色彩鮮艷的花朵，一條冰河融化的河流貫穿其中，溪旁玲瓏小巧旅館林立。



白天時街上很熱鬧，各式商店內外人山人海，馬車、電動車在街頭穿梭不停；最特別的，早晚牧羊人趕上山吃草及回家時，羊頸掛著風鈴，震天價響穿梭街上，吸引無數觀光客拿著相機或V8猛照。



8月15日凌晨5點半叫醒家人準備登山健行，妻與女兒藉口沒帶禦寒衣服不想出去，只好帶了小兒子隨行。孰料，太早了旅館大門鎖著打不開，試著以房間鑰匙轉一下就開了，瑞士旅館房間鎖設計時都已規劃好，住了幾家時發現同時都可以打開大門鎖。沿山道健行了一陣子，發現一大群日本人守在教堂邊橋上等著看馬特洪峰日出變色奇景，趕緊走回旅館叫醒妻女前往觀賞。



早上10點10分，冰河列車按時開出，策馬特到聖模里斯全長290公里，是單線通行的鐵路，須時七個半小時。剛開出沒多久，就瞥見一小鹿奔馳於山坡上。列車沿途經過百多座橋樑及數不盡的山洞，坡度從平地至二、三仟公尺高度間上上下下飛馳，不時瞧見離列車不遠處山底下湍急冰河無涯無盡地飛馳奔流，真是名副其實冰河列車，唯一美中不足的，因列車快速飛馳周邊景色有如走馬看花無法盡入眼簾。瑞士國鐵善解人意，當列車經過Andermatt附近，列車環繞一寬闊清澈湖泊時，特意緩緩行駛，由列車上遠眺，可見到釣客分散在湖畔各角落優閒地垂釣，臨近視野風景最佳地點時，甚至停了幾分鐘讓乘客或拍照，或觀賞湖景。



抵達聖模里斯已近黃昏，一出車站放眼所及除了近前一家旅館外，四週空曠蕭瑟，車站後邊湖泊旁與正前方山城旅館分散，就近在山坡距車站500公尺左右看中了一家命名為STEIN的旅館，開價300法朗，三房五床客廳廚房俱全含四人早餐，最後殺價，以250法朗成交，妻一看到廚房廚具齊全，提議至超市購買生鮮食品自行烹飪。



聖模里斯是划雪和水上運動聖地，市中心聳立在山腰上，名牌精品店林立，沒超級市場，祇有一店名為24 HOUR小商店，招牌又標示不大，繞了好幾次才找到。回到旅館，妻忙裡忙外的準備晚餐，一下子說瓦斯不會操作，要我向櫃台職員請教，一下子叫我向樓下餐廳要鹽巴，忙到晚上九點才端上餐桌，此時，全家早已飢腸轆轆，瞬間掃光所有的食物。至今妻仍津津樂道，宣稱那頓飯是在瑞士八天中最值得回味的一道晚餐。



隔日一早，由房間陽台遠眺聖模里斯山，才發覺與馬特洪峰日出相似，顏色隨旭日變化，但因山形平凡少了吸引力。先至車站以48法郎訂了到意大利提拉諾(Tirano)轉乘巴士回瑞士盧卡諾(Lugano)座位。之後，漫步站旁小湖，湖水清澈岸邊樹影林倒映入湖中，一清二楚，讓人分不清陸上水中，哪個是真?哪個是影? 景色彷彿圖畫，美極了。湖畔停靠著小船，小孩們忽然瞥見水鴨在船旁水草築巢，剛脫殼而出小鴨在巢穴上蹦上跳下，真可愛。與妻租了小船徜徉在湖中，一時間自以為電影中男女主角，在美景的襯托下，飄飄然，渾然忘我。



早上10點40分從聖模里斯搭乘聖伯尼納列車到意大利的提拉諾再轉乘巴士回瑞士盧卡諾。1120扺達Morteratsch時滿載乘客下了一半，到處可見騎車健行人士，1130抵達伯尼納點((Bernia Spot)周圍景觀驟變，冰山冰河湖泊交錯，雪融化後的山嶺亮得有如月球表層。列車環繞著湖泊冉冉爬升，1150開到Alp Grum時，乘客都下車往湖中健行了，整節車廂空空蕩蕩的祇剩下我們一家四口。1220抵達Cavaglia開始環繞山脊下坡，列車忽左忽右，遠望另一山頭下的見湖(Mira Lago)，忽而在左忽而在右真好玩。離義大利邊境不遠時開始下坡，短短幾公里，從一兩仟公尺高一路環繞山腰下來，接近平地時，還在原地打轉一圈，再繼續朝著意大利邊界前進。



接近意大利又變了另一幅景觀，山坡上草皮及大樹不見了，放眼望去都是低矮的蘋果園，樹上結滿了綠紅相間的蘋果。列車慢了40分，到了提拉諾已1345，關卡蓋章又慢條斯理，證照官員蓋完章還提醒我離境時記得再蓋離境章，出關距巴士開車時間已不到半個鐘頭，全家只好在鎮前小吃店買了比薩可樂充飢。



下午2點15分由提拉諾到盧卡諾搭乘50人座大型巴士，滿載乘客緩緩駛出車站，車程約3小時，車子在山谷中快速急駛，經過一個鄉鎮又一個鄉鎮，接近可莫(Como)湖時，路徑變窄，景觀也為之一變，一邊是連綿高山，一邊是如詩如畫湖水。靛藍天空下，湖面不時有遊艇及飛鳥、水鴨穿梭其間，有時還會瞥見一群群小孩在湖邊弄潮戲水。白牆紅瓦的別墅沿途散落在湖畔四周，可惜無法下車，祇能在車上觀賞。



湖邊道路狹窄，有時穿梭在僅能容許兩部小汽車交會巷內，大巴士會車極為困難，一路走走停停。車子九彎十拐過了一個山頭又一山頭，下午3點10分車到了邊界湖畔小鎮時，特別停留20分，讓乘客下車上廁所，買冰淇淋、喝飲料解渴，隨興逛了一下，隨即上車再出發，經過邊界關口時司機沒停車呼嘯而過，邊境關員也沒攔截，入關時意大利關員叮嚀出境時要辦離境手續，自然也辦不成了，下午5點10分抵達盧卡諾車站。



車站在半山坡上，有小型登山地鐵通往山下市中心，票價單程1.1法朗(Swiss Pass免費)。透過站內旅遊服務中心訂了COLORADO旅館，一看訂房人員提供資料是隸屬於SINOTEL連鎖旅館，馬上向訂房員提醒拿瑞士國鐵可打九折，訂房員向旅館查證後無誤，以225法朗訂了一三人房，訂房員給了一張旅館地圖，在圖上畫了旅館位置，說離車站僅800公尺，全家拖著行李頂著烈日徒步走往旅館，妻一路抱怨，感覺好像走了二、三千公尺才到達旅館。



盧卡諾市中心就在車站正下方與湖畔間，近地鐵旁有兩家百貨公司，沒幾步遠即市中心廣場，附近有不少販賣瑞士刀與鐘錶商店。卸下行李後，徒步逛至湖畔，盧卡諾湖缺乏聖模里斯湖所具有氛氳靈氣又不若可莫湖浩瀚無邊，可能是受湖畔攤販影響，總感覺層次低俗。尢其，湖邊街道擺滿了類似台灣夜市場小販眅賣廉價品，無形中已破壞了玲瓏湖景。



盧卡諾通行意大利文，英文在一些小商店根本無用武之地，買賣僅能以出國前臨時惡補一點點意大利文，比手畫腳地跟店員溝通，經常比了老半天，彼此心領神會後，才尷尬會心一笑。晚餐，妻小在市中心麥當勞叫了速食餐。我則在市中心廣場旁餐廳點了一客牛排，悠閒地邊吃邊觀看街頭藝人表演。



隔日早上搭跨國歐鐵特快車(Intercity)從盧卡諾到盧森(Lucern)。列車一停站，因僅短短幾分鐘，乘客唯恐搭不上去，蜂擁而上，車廂內、車廂旁走廊盡是人潮，或躺或臥或站、列車一路急駛，貫穿瑞士阿爾卑斯山脈，延著山谷往北穿梭前進，山洞和橋樑一個接著一個，數也數不清，尤其在中午12點23分到達Goschen前後，列車幾乎都在山洞中行駛。出了山洞，山谷一邊鐵路一邊公路，公路的高架高出路基數十公尺，既特殊又壯觀。列車臨近盧森湖畔，景觀又完全迥異，紅瓦小屋散落在湖邊四周，山坡綠草如茵，湖面如鏡，湖中有幾艘小船，船上有人在垂釣，天鵝、水鴨分散在湖中悠游，這樣閑靜的田園湖光山色在瑞士幾乎俯拾皆是。



車慢了20分於午後1318抵達瑞士的觀光重鎮盧森，訂了近站旁 ALPINA HOTEL三人房，含早餐法郎185元，房間地板在上面走路時會亍彳嘎嘎乍響，床一躺即塌陷不平，妻說，躺在床上讓她想起了三年前遊羅馬時，在中央車站前住宿之平價旅館(PENSION)，床也是凹凸不平，唯一優點近車站，逛街觀光出入方便。放好行李，一家閒逛至湖畔，橋上擠滿觀光客，橋下河水湍急清澈，天鵝水鴨分散湖濱。盧森湖上船隻進出頻繁，碼頭上人來人往，街頭藝人表演吸引很多人圍觀。逛至碼頭，晃了一下國鐵券，即搭上即將起錨的客船，萬里晴空，船上方天空高掛著熱氣船，非常醒目，更襯托了盧森湖之美，開了三十分左右，停靠LIDO站，站前廣場人潮川流不息，向妻提議下船逛逛。



岸邊穿著比基尼健美少女或晒太陽，或游泳戲水，在IMAX立體電影院與碼頭間廣場正舉辦露天音樂會，遊客或坐或躺好不熱鬧，穿過人潮來到IMAX，發現很多人排隊等候搭乘熱氣球(HIFLYER)，售票亭寫著，大人法郎20元，小孩15元，盤算一下付了70元，全家也加入排隊行列。等了40分鐘後，登上熱氣球，不久，開始緩緩飄升，坐在熱氣球鳥瞰盧森又是另外一番情趣，小孩剛搭乘時惴惴不安，飄至最高時興奮得東張西望，20分鐘後緩緩降落，小孩們意猶未盡還想再搭配一次，這真是令人永生難以忘懷的體驗，即使回到台灣仍偶而會津津樂道。



下午4點20分離開Lido搭船至Kehrsiten，1650抵達旋即轉搭登山小電車，以45度爬升，10分鐘後至山頂，在盧森市區看不到五顆星旅館，原來都躲在山上，PARK HOTEL 近在登頂電車後，PALACE HOTEL也在鄰近。山頂有一小型文物館，館旁放置了一些古董汽機車，坐在PARK HOTEL面臨盧森湖餐廳，叫些飲料一邊休憩，一邊遠眺盧森湖光山色，塵囂紛擾暫時撇在一邊。之後，搭船回到中央車站，訂了明早0935出發往茵特列肯(Interlaken)的黃金列車，訂位費12法郎，隨後，就近在站內餐廳享用了晚餐。



天氣晴朗，從盧森到茵特列肯的列車旅客將近八成，沿途經過無數湖泊，到布里恩茲(Brienzer)湖車站，七、八個韓國年青人下車，車子調換車頭繞著湖畔行駛，車上小販拿著照相機問是不是我遺失的，我回答可能是剛下車韓國人不小心遺留在車上，出門旅遊掉東掉西人之常情，女兒也差一點把眼鏡弄丟了。每次離開住宿旅館，妻都會彼此提醒金錢物品有無帶齊，以免遺失物品敗興而歸。茵特拉肯介於布里恩茲湖及圖恩湖之間，原文含意就是湖間小鎮，是進入少女峰的必經之地也是觀光重鎮。1129抵達茵特拉肯東站。



HOTEL DU LAC隸屬於BEST WESTERNER連鎖旅館，位於從茵特拉肯東站後，旅館後面就是布里恩茲湖與圖恩湖搭船碼頭，由此前往少女峰極為方便。四人房櫃台報價320法郎，殺價到290法郎，拿出Swiss Pass要求再降價，最後以285元法郎成交，拜託安排面湖房間，因面湖無四人房，旅館人員勉強安排了兩間相通，一間窗戶可觀湖，一間面對車站，隔早醒來，妻即抱怨火車轟隆隆讓她無法酣然入睡。



放置行李後，漫步至西站，途中街頭旁廣場圍了一群人佇足觀賞馬術競賽。中午在一家意大利餐館叫了兩客Spaghetti海鮮麵，60法郎解決了中餐，飯後趕回東站搭車上少女峰(Jungfrau)。



下午兩點30分由茵特拉肯東站搭車到Grindelwald(1034米)。Grindelwald在艾格峰山腳下的山谷坡地，附近很多風景區都是以這裡為起點及休息站，各式各樣的旅館及餐廳很多。因由此至少女峰上山鐵路隸屬於私鐵，SWISS PASS祇能使用到Grindelwald，但憑瑞士卡仍可享優惠，兩大人來回票220元法郎，小孩因有申請瑞士國鐵家庭卡可免費搭乘，從Grindelwald出發坐了八成滿，有一大半是日本人，到了海拔2061公尺Klein Scheidegg時由另一邊Lauterbrunnen上來的人更多，車站一下擠滿了人潮，隨後在此轉車，列車持續爬升至海拔2806公尺之Egergletscher站，由此開始列車完全在山洞中行駛爬升。車內有德、法、日、英多國語言觀光介紹，山洞內有照明設備，中途經Eigerband(2885公尺)與Eismee(3160公尺)兩站時，車子靠站5分鐘會車，另一方面，讓上山旅客調適氣壓，旅客可下車透透氣或走往站外盡頭大型窗口，觀賞窗外白雪峭壁。



下午5點10分抵達歐洲最高的火車站標高3454公尺，站內隧道四通八達，通往冰原、冰河及在冰河內開鑿的冰宮，冰宮內有很多冰雕作品，搭乘了25秒上升108公尺電梯直升海拔3571公尺氣象觀測站，觀測台以鐵格子舖蓋地板，底下仍是凹凸不平山脊，上面覆蓋著層層積雪，在鐵格子上走路時妻仍覺得心驚肉跳，全家興高采烈地在上面拍照留念，妻大大稱讚不虛此行。在觀測台上遠眺少女峰—4158公尺、和尚峰(Monch) ---4099公尺、艾格峰(Eiger) ---3970公尺，三座山頂覆蓋積雪歷歷在目。



下午6點10分搭乘最後一班車回到Grindelwald，再轉車回茵特拉肯東站，已近黃昏，蔚藍的天空下襯托著綠油油山坡，五顏六色綻放的花朵在陽光下顯得特別耀眼。2030回到旅館，就近在旅館餐廳叫了牛排與煄鮭魚解決了晚餐。



隔早9點39分搭乘火車離開了茵特拉肯，列車一直貼著圖恩湖行駛了將近半個鐘頭，1156抵達蘇黎世(Zurich)中央車站，在站內餐廳幫家人買了半隻雞及一些食物、飲料，寒酸地在站內座椅享用了午餐。隨後，一人獨自走訪了站前幾家旅館都客滿，一兩家沒客滿的房價390法郎以上，實在住不起。後來，向妻磋商乾脆邊玩邊找，把行李鎖在站內投幣行李箱，搭地鐵前往Adliswil再搭纜車上了Felsenegg小山，由此可俯瞰蘇黎世山光水色，隨後又繞至蘇黎世湖搭船遊湖，順便沿湖尋覓旅館，找了幾家皆客滿，只好又垂頭喪氣繞回蘇黎世中央車站委託旅客服務中心代訂。



服務中心職員拿起話筒問了好幾家旅館，最後以法郎285元幫我們訂了NOVOTEL HOTEL，並當場向我要了信用卡號碼，開了訂位確認單，附了一張市區地圖，指示我如何搭乘公車前往，我一看旅館地點靠近Hard Brucke地鐵不遠，決定搭地鐵至該站，再走路至旅館。



傍晚7點5分輾轉抵達旅館，辦理住房時櫃台卻告訴我房間已客滿，並稱已幫忙轉隔壁IBIS HOTEL，房價僅129法郎，我拿出訂位確認單舉證，她推託中央車站旅客服務中心職員並未向旅館電話訂房，祇傳真訂房確認單她們難以負責，還說隔壁旅館較便宜可省不少錢。其實，我親眼目睹車站服務職員當場以電話詢問，之間，邊問我小孩幾位、年齡、加床、房價接受可否等細節，最後又要了我的信用卡輸入訂位確認單，她所述說完全偏離事實。原先想據理力爭，後來看在省錢份上，祇好將就繞道隔壁IBIS旅館辦理住房手續。IBIS雙人房確實是129法郎，但無四人房又不能加床，最後不得不訂了兩間雙人房。



隔日一早全家在旅館餐廳享用早餐，服務人員拿著早餐帳單要我簽名，我心理納悶，一星期來在瑞士吃早餐都不必簽名，怎麼這家旅館不一樣。等到辦理離房手續時才知道房價不含早餐，早餐每人15法郎，四人計60法郎，加上房價全部318法郎，比NOVOTEL旅館285法郎還貴33法郎，真是豈有此理。我當場指著六歲小兒子向櫃台抗議，連小孩這麼小都要收錢實在很不合理，況且昨晚被轉住IBIS時，誤以為應與NOVOTEL一樣含早餐，據理力爭結果，櫃台同意刪掉小孩早餐15法郎，結帳後搭地鐵轉返中央車站。在中央車站取回放置在保險箱行李，0940匆匆搭地鐵於1000抵達蘇黎世國際機場，準備搭機轉往德國法蘭克福，以銜接明天由法蘭克福返回台北華航CI062班次。



蘇黎世機場分A與B兩航站，LX瑞航在A航站，LH德航在B航站。抬頭看了電腦航班顯示，時間最近航班LH3709起飛時間1055，在B航站德航櫃台辦理CHECK-IN時因機票註明LX，遭劃位員婉拒，要我逕往A航站搭乘LX班機。向她反映聯航優惠票應可相互搭乘，並提醒她票上註明，VALID ON ZED CARRIERS(可搭乘參加互惠聯盟之航空公司)，該員當場打了電話查詢後，隨即幫我們辦理登機手續，豈料在登機門時又同樣理由被攔下來，在旁一督導員瞧見，馬上趨近向我道歉，解釋因班機客滿全家四人座位沒安排在一起，飛行了1小時左右，1200抵達法蘭克福機場。



順利出了關，直接在機場搭地鐵往法蘭克福中央車站，成人票3.15歐元，小孩1.9歐元，中間停了兩站，20分鐘後到了中央車站，妻小在站內麥當勞吃速食簡餐休憩，我快步走入站旁HAMBERGER HOTEL訂房，雙人房80歐元，因沒四人房又轉往近鄰角落另一家PRINZ OTTO HOTEL探詢，房價也是80歐元，沙發床可抽出當四人房，當場馬上付了錢進住。



下午搭地鐵至市中心HAUPWACHE閒逛，觀賞街頭藝人表演，不久，驟雨傾盆而下，持續兩三個鐘頭，妻慶幸地說老天有眼，旅遊接近尾聲才開始下雨。

隔日一早搭地鐵至機場，幾年沒來，法蘭克福機場又蓋了第二航站，華航櫃台也移至第二航站，在機場搭乘航站間單軌列車SKY LINE至第二航站，順利辦完登機手續，結束十天歐洲之旅。



8月23日下午兩點抵達高雄機場，一下機，全家歸心似箭，快步走向證照查驗，查驗官員問我們來自何處，我回答：「中正機場機場轉機過來。」他不耐煩地又問了一次，我回說：「歐洲。」他又不友善地問：「歐洲哪裡?」其間，身旁六歲小兒子好奇地趨近探頭探腦，當場遭兇巴巴地大聲斥退，我仍忍氣吞聲地回答：「法蘭克福。」他似乎仍不滿意，又問：「哪一班?」我說：「CI061。」話一出口即發覺講錯了，馬上更正：「CI062。」他面無表情即拿起話筒撥電話查證。排在我們後頭旅客等火了，按捺不住叫嚷：「通個關辦了老半天，他到底在刁難什麼?」證照官員一聽，才尷尬地立刻在護照蓋了章。



出關後，妻氣憤不平嘀咕：「出國時到底有多少旅客會刻意記住搭乘航空公司班次，幾十年來出國進進出出，從沒碰到這種把自己老百姓當通緝犯的官員。」的確，拿這次旅行來講，進出意大利、瑞士、德國，證照官查完證件，二話不說放行，小孩即便好奇趨近，他們還會忙裡偷閑逗逗開心。妻感觸良深地說：「倘若掌管出入境官員如此不懂得尊重旅客，將來即使游院長宣示之2008年觀光客倍增計劃真的落實了，也會嚇跑觀光客，更慘的是，甚至賠掉了台灣形象。」



之前，早已耳聞瑞士國鐵券非常方便。親身體驗後，才不得不相信瑞士良好形象之屹立不搖，除了風景絕佳外，稱心體貼的軟硬體設備與服務人員兼顧遊客便利也是一大主因吧!

令人無所適從的冠詞用法(THE/A/AN)

1963年6月23日美國甘迺迪總統(President John F. Kennedy)訪問西德柏林七小時，演講喊出：「Ich bin ein Berliner(我是柏林人)。」一時轟然引起共鳴，群眾鼓掌叫好。



如照字句譯成英文：「I am a Berliner(我是柏林人)。」也許沒錯，但逐字反翻成德文，卻有待商酌。德語如同法、西、意等歐語系國家，名詞依單複數及屬性不同，習慣在其前加上陰性、陽性、中性、複數等冠詞。可是在介紹自己屬於哪一國人民時，均不加冠詞。如德語：「我是德國人(Ich bin Deutscher)」；或是法文：「我是台灣人(Je suis Taiwanese)」；以及意大利文：「我是中國人(Io sono Cinese)」；甚至西班牙文：「我是日本人(Yo soy Janponese)」；皆不加冠詞。



對英文學習者而言，如何拿捏「冠詞(the)」用法是一大挑戰。首先，須分辨名詞單複數及可不可數，據以判斷是否加冠詞，問題是，幾乎所有名詞均兼可數不可數，例如：「Jogging is a good exercise(慢跑是一項良好的運動)。」但平常運動卻說：「Take exercise。」並不加冠詞。



其次，如何判準「冠詞」與「不定冠詞(a或an)」用法差異又是另一挑戰。通常，談及一般性的事物要用「不定冠詞」，如：「A baby deer can stand as soon as it is born.(小鹿一出生就能站起來)」。較特別的或有限定的，則用「定冠詞」，如：「The book on President John F. Kennedy is out(甘迺迪總統那本書目前缺貨)」，但泛指一般性的須用「不定冠詞」，如：「A book on cooking can make a nice gift.(烹飪書可當為好禮物)」；或是獨一的，如：「The earth is round.(地球是圓的)」；或之前提過的：「I keep a dog and a cat. The cat is bigger than the dog(我養了一隻貓和一隻狗。貓比狗大。)」；或談話雙方均知道的，如：「How are the children?(孩子們好嗎?)」等…。還有，名詞後面跟著介詞「of」均要加「定冠詞」，例如：台灣蝴蝶(The butterflies of Taiwan )，如不加冠詞須改為Taiwan butterflies或富士山(The mountain of Fuji或Fuji mountain)。另外，有些形容詞前加定冠詞，變成複數名詞：例如：「The poor(窮人)、the British(英國人)或病人(The sick)」等不勝枚舉。



其他，談及科學或樂器也均加「定冠詞」。例如：「The whale is a mammal, not a fish.(鯨魚是哺乳類，非魚)、或I prefer the guitar to the violin(我喜歡吉他勝過小提琴)」。



四十年前的英文啟蒙老師「英籍神父」，教學生英文法時，習慣以他個人經歷講述「冠詞」用法。他說：

There are many reasons why a person may become a priest.

Perhaps the person lost his job and could not pay an apartment.

Perhaps the apartment was sold to a new owner who raised the rent.

The new owner may not realize how expensive the rent is for that person.

The person ended up homeless and his wife and children left him.

So he becomes the priest.



基本上，冠詞用法有其準則，但也不乏例外，如：「What is different and the same between woman and man. (男女有何異同)」(如把形容詞different改difference則須加the)。異(different)不加「定冠詞」，而同(same)卻須加「定冠詞(the)」。Woman is weaker than man physically, however；woman is stronger than man mentally.(女人身體較男人弱；心智較男人強)」，女人(woman)與男人(man)均為普通名詞卻不加「冠詞」。如要追根究底，我只能說：「A son must have a father and the father must be the son of someone else. (有子必有父，而父必是某人之子)」，「冠詞」的用法就如兒子與父親一樣，規則多如繁星數不清，且有些還真是模稜兩可。



到底該說：「I am Chinese. (我是中國人)」。還是：「I am a Taiwanese. (我是台灣人)」。恐怕見仁見智，請教了一些英美籍人士，一般均偏向前者。文法上，加或不加「a」均可，但習慣上，前者居多，除非為了強調，例如：：「I am a Chinese, so I can speak Chinese(我是中國人，因此我會說中文)」。



定冠詞「the」或不定冠詞「a/an」的可有可無，更加造成學習者的迷惘，如，at (the) best、at (the) least、at (the) most、at (the) worst、或in (the) light of、in (the) line of duty、on (the) ground of、等；又如， (a) part of、make (an) answer、make (a) confession、with (an) effort、等，不勝枚舉。



在不影響語意的情況下，冠詞的省略，已是時代趨勢，應會日漸增多，譬如，英文之a room with (a) bath，在其他歐語均不加冠詞：ein Zimmer mit Bad (德語)、une chambre avec salle de bains (法語)、un camera con bagno (意大利語)、una habitacion con bano (西班牙語)。註：西班牙文bano之n上有~句號。



幾年前，聽聞在德國南部黑森林小鎮巴登巴登(Baden-Baden)，有很多溫泉旅館均男女共浴，去年遊歐時特地繞道前往見識，結果沒摸到門路，卻在一家旅館大廳瞥見了一段有趣的短文，藉此抄錄分享：



Heaven is where the police are British, the cooks French, the mechanics German. The lovers Italians, and it is all organized by the Swiss.

Hell is where the police are German, the cooks British, the mechanics French, the lovers Swiss, and it is all organized by the Italians.



簡短的兩句話，對歐洲各人種特性與個性的描述可謂貼切。然在冠詞用法書中提及各國籍人民，如字彙結尾為-sh、-ch或-ese，如British、French、Chinese、Japanese等前加「定冠詞(the)」表示複數，而German應以 the Germans表複數，上述句子可能為了精簡，大部份的動詞「are」與定冠詞「the」均被省略掉了。