漫談電子字典




「工欲善其事，必先利其器。」好字典，對語言學習而言，實不可或缺。尤其，查詢快速、攜帶方便的電子字典，對英文進修更可達事半功倍之效，個人不惴淺陋，撰文分享。



三十年前第一個月薪水，就以新台幣3200元買了一本藍燈大辭典(Random House Unabridged Dictionary)，足足花了當月的一半薪餉。此字典內容除字彙查詢功能外，尚內附美國憲法條文、英文常用錯別字、英法德西義互翻，最後幾頁還附上彩色之世界各國國旗與地圖。幾乎任何冷僻單字均可查到，非常實用；唯一缺點，攜帶不便，祇能擺放家裡。



1991年過境阿姆斯特丹機場時曾在免稅店瞥見FRANKLIN LANGUAGE MASTER英英電子字典，想買怕維修不易作罷。同年底又在敦煌書局發現到同一字典時真是欣喜若狂，以藍燈字典兩倍價買了第一台電子字典。此字典特色除一般必備的字彙查詢外，還含同義、反義、類似及易混淆字辨別查詢、拼錯字更正、文法、遊戲、輸入字記憶等功能；其中，擬似真人的發音功能，聲音自然流暢，更讓我愛不釋手。有一次北上開會，總經理乍見我手上拿著字典，還好奇地問，為何我也有此字典，之後，才曉得前有同仁買了好幾台同款式字典送給好幾位同仁，總經理也被獲贈一台。轉眼間，此字典已陪我度過了16年，除了因老舊稍為走音外，一切正常，可謂堅固耐用。



1992年在紐約Rockefeller Center書店閒逛時，無意中發現了日本精工(SEIKO)社發行的電子辭典，內容包含広辭苑(日本最具權威的日語辭典，30年前赴日旅遊時，花了日幣1,1000元，厚重的一大本沿途舟車勞累地帶回台灣)、英日、日英及計算等其他功能，當場情不自禁又以美金496元天價買了一台。但是此字典攜回台灣後卻水土不服，一、兩年後就頻頻故障，第一次趁赴日送修免費，第二次託友人赴日時順便送修，付了日幣1200元，第三次再壞時，想到每次都要託人送修，太麻煩了，最後就把它丟棄了。



過了三年，赴日本時發現精工社又發行更新型版本(TR-9700)，再以日幣34000元買了一台。非常幸運，迄今都未故障。



去年八月，從倫敦飛往法蘭克福途中，在德航刊物上閱讀到機內有販賣英法德西義互翻電子字典(Hexglot, Top Translator Multi.)，此字典最大特色是上述任何一種語言均可翻成其他四種語言，且學習歐語最難突破的名詞之陰性、陽性、中性、複數以及動詞變化均收納其內，且條例清晰。空服員回覆短程不販售，建議在抵達法蘭克福機場時再買，又花費159歐元買了一台。



今年暑假，趁無敵電子字典促銷，又幫即將升高二女兒買了一台最新版(CD-826 PRO)，內容除英漢、漢英、英英等一般必備功能外，還有百科、數位錄音、相片儲存、MP3及外加卡功能，顯見台灣電子字典科技已於世界同歩。



之後，趁北海道開航一個月後開放員工票，走了一趟日本，又發現更新型字典(精工SR-E10000)，內容除了一般英英、英日、日英、日日外，還有外來語字典、漢字謮音查詢字典、日語百科、英語BRITANIA百科，且字型可放大縮小，如光線不足時，可打開輔助燈，非常適合年長弱視者。另外，還有英法德西義字典外加卡須另購。此字典亦有發音功能，基於法語發音較難抓準，我最後以日幣53,620申購了字典與法語外加卡(內容含法日、日法、法英、英法、法語常用會話等)。



有人對我樂此不疲申購電子字典持不同看法。因為上述功能除日語外，不論百科、五國語言均可在微軟發行的DVD-ROM ENCARTA2006百科查到更詳盡資料，且微軟百科兼具影音互動，內裝地球儀之世界地圖還可拉遠、拉近、撥弄旋轉，讓人對科技的神奇嘆為觀止。



如以4C(Customer/Competitor/Channel/Cost)之成本考量，電子字典無法與ENCARTA2006相提並論，但以便利(Convenience)而言，電子字典卻略勝一籌。它有如破解浩瀚知識大拼圖之萬能鑰匙(Skeleton Key)。譬如，美國維吉尼亞(Virginia)州為何以英女皇伊利莎白一世(Elizabeth Ι)命名?以及她在眾多追求者中，為何選擇終身不嫁? 均可在彈指之間找到答案，這大概是我對電子字典成癮的最大原因。